今天晚上，我一直在看着在一个德国玩具周围的一群快乐的孩子。这是一棵圣诞树。这棵他们要仰着头才能看清的树放在一个大圆桌上。许多小纸条挂在树上使它光彩艳丽，满树发亮的小物件闪闪烁烁。在碧绿的树叶中藏着些个粉红脸蛋的布娃娃，甚至还有真正的手表(至少它们的针会走动，还有可以上紧的发条)在细松枝上晃来晃去；哦，在较粗的树枝上还搁着法式亮漆的桌、椅、床具、衣柜、可以连续走上八天的钟，还有各色各样的锅盆碗盏(它们都是沃尔维汉普顿公司出品的锡制品，十分精巧)，好像一个家庭应有的，全都准备在这里了；还有许多大脑袋的快乐先生，它们的样子可比真人更叫人喜欢——也难怪，当它们把头歪向一边，就能看到那里面全装的是糖渍梅子；在树上还挂了各种提琴、小鼓、铃鼓、书、文具盒、水彩盒、糖果盒、小西洋镜盒，各种各样的盒子应有尽有；那些给大点的女孩用的饰物，比成年人的金银珠宝还要光彩夺目得多；小筐和针插以及类似的用物也能在树上找到；枝头还隐约露出枪炮刀剑和战旗；硬纸板做成的女巫站在魔钟下要给人算命；手捻陀螺、嗡嗡叫的飞蜻蜓、针线盒、墨水拭子、鼻烟壶、人物画片、烟火筒，被光闪闪的假树叶托着的真正水果；蜡质的苹果、梨和胡桃多得让人吃惊，一句话，就像我跟前站着一个小孩快乐地对她的好朋友——也十分可爱——悄悄说的那样：“这里什么都有，比想要的还要多。”孩子们高高兴兴围住这棵树看来看去。有的孩子还没有桌子高，也睁大着黑宝石样的眼睛赞叹地看着它们，还有的孩子依偎在他们可爱的母亲或姨妈、保姆的胸前，他们那怯生生的惊喜样子让人见了顿生怜爱之情。那些五光十色的玩意满足了孩子们的愿望，也使我想到世上所有的树和人间万物都在这难忘的时刻变得多么美好。