三月，丙戌，魏皇子诩生，大赦。诩母胡充华，临泾人，父国珍，袭武始伯。充华初选入掖庭，同列以故事祝之曰：“愿生诸王、公主，勿生太子。”充华曰：“妾之志异于诸人，奈何畏一身之死而使国家无嗣乎！”及有娠，同列劝去之，充华不可，私自誓曰：“若幸而生男，次第当长，男生身死，所不憾也！”既而生诩。
译文
南梁武帝天监九年庚寅（公元510年）
三月，丙戌日，北魏皇子元诩降生，北魏大赦天下。元诩的母亲胡充华是临泾人，她的父亲胡国珍，袭位武始伯。胡充华最初被选入皇宫时，与她一起被选中的人都依照惯例祝愿她：“希望你能生下亲王、公主，不要生下太子。”胡充华说：“我的志向与别人不同，怎么能怕自己死去而让国家没有人继承呢？”当胡充华怀孕后，与她同级别的嫔妃都劝她把孩子打掉，胡充华不同意，私下发誓说：“如果有幸生下男孩，排行应该是长子，生下男孩之后让我去死，也没有遗憾了！”之后就生下了元诩。
