“你知道，昨天恩肖先生原本是要来参加葬礼的。为了这，他还特意让自己的脑子保持清醒——没有多喝酒，不像往常那样六点钟发着酒疯上床，到十二点钟起床时还醉醺醺的。结果，起来后精神萎靡，像个要自杀的人似的，既适合上教堂也适合去跳舞；可他哪儿也没去，而是坐在壁炉旁，一大杯一大杯地只顾灌杜松子酒和白兰地。
“希思克利夫——提到这个名字我心里就直打哆嗦！——从上星期天直到今天，简直像个陌生人。不知是天上的天使，还是地下的亲人供给他吃喝，我说不上来，反正差不多有一个星期，他没跟我们在一起吃饭了。他一直要到天亮才回家，一回家就上楼钻进自己的卧室，把自己紧锁在里面——仿佛会有什么人梦想要去给他做伴似的！他就像个卫理公会教徒，在房里不断地祈祷着，不过他所祈求的神明，只是无知无觉的尘土罢了。在他跟上帝说话时，奇怪的是他的上帝和他的黑父亲混在一起了！做完这些重要的祈祷后——这些祈祷往往要做到他嗓子嘶哑，喉头哽住——他就又走了，总是径直前来田庄！我觉得奇怪，埃德加为什么不去叫个警察，把他关起来呢！至于我，尽管我为凯瑟琳的死感到难过，但不能不把这段从受辱受压中解脱出来的日子，看成是一个节日。
