注释
①羯鼓：从西域传入中国的一种打击乐器，盛行于唐代。《羯鼓录》形容其声音能破空远传，与其他音乐非常不同。②赴阙：入朝拜见皇帝。
译文
我听《羯鼓录》讲羯鼓的声音说：“透空碎远，与别的音乐非常不同。”唐代的羯鼓曲，现今只有一位邠州老人能演奏，有《大合蝉》《滴滴泉》的曲子。我在鄜延时，还能听到这种声音。泾原承受公事杨元孙借禀奏此事回京，有圣旨宣此人进宫。杨元孙回到邠州时，这个人已经死了，羯鼓的遗音也就断绝了。现今的乐部中留有的羯鼓，只有名字尚存罢了，“透空碎远”已经毫无遗迹。唐明皇与李龟年谈论羯鼓说：用坏的鼓槌有四柜之多。这么用力，这种技艺也就可想而知了。
原文
唐之杖鼓，本谓之“两杖鼓”，两头皆用杖。今之杖鼓，一头以手拊之①，则唐之“汉震第二鼓”也②。明帝、宋开府皆善此鼓。其曲多独奏，如鼓笛曲是也。今时杖鼓，常时只是打拍，鲜有专门独奏之妙。古典悉皆散亡，顷年王师南征，得《黄帝炎》一曲于交趾，乃杖鼓曲也。“炎”或作“盐”。唐曲有《突厥盐》《阿鹊盐》。施肩吾诗云：“颠狂楚客歌成雪，妩媚吴娘笑是盐。”盖当时语也。今杖鼓谱中有炎杖声。
